?

Log in

No account? Create an account
Про постмодернизм, устойчивое развитие, справедливое жизнеустройство и вот это все - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Про постмодернизм, устойчивое развитие, справедливое жизнеустройство и вот это все [May. 4th, 2015|01:12 am]
Gleb's Place
Меня попросили поправить английские самоописания разных издательств. Прекрасно, конечно, многое.

Одно из них - такое, например:

Разработка и реализация проектов по изданию и распространению тематических серий концептуальной литературы, отражающей инновационные социологические теории организации жизни общества, философские нравственно-мировоззренческие стандарты и представления, основы и стратегию безопасного и устойчивого развития общества, справедливого жизнеустройства.

А другое - такое:

История, геополитика, философия, славянофилы, (издательство Института Русской Цивилизации).Мемуары, воспоминания, дневники, самый полный ассортимент Ж.З.Л. и многое другое самое интересное, издаваемое в России.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: nataxxa
2015-05-03 10:47 pm (UTC)
соболезную.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2015-05-04 11:54 am (UTC)
да :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_crust
2015-05-04 02:14 am (UTC)
поправить, да?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2015-05-04 11:55 am (UTC)
Можешь представить, что там в переводе.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_crust
2015-05-04 05:53 pm (UTC)
я даже боюсь представлять. у меня щаз с балкона видна берлинская телевышка и мне как-то страшщно представлять перевод первого самоописания, потому что меня не оставляет мысль - это ПРИНЦИПИАЛЬНО МОЖНО ВЫРАЗИТЬ ПО-НЕМЕЦКИ ОДНИМ СЛОВОМ, Я УВЕРЕН!!!!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: popandopulo
2015-05-04 07:21 am (UTC)
Урра! Устойчивое развитие, почти год как о нём не слышала! Люди и в Европах, и теперь даже у нас, на этом фантоме деньги делают, офисы у них в очень приличных местах, щёки надувают и чувствуют такую уверенность в завтрашнем дне...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2015-05-04 11:55 am (UTC)
Sustainable development - наше все, да.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tseytlin
2015-05-04 07:31 am (UTC)
А ведь непросто так писать. Я бы, например, не смог.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2015-05-04 11:56 am (UTC)
Они так дышат.

Edited at 2015-05-04 05:30 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: just_tom
2015-05-04 10:51 am (UTC)
Устойчивое развитие (sustainable development) - вообще-то очень конкретный термин.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2015-05-04 11:58 am (UTC)
В 90-е это вообще был мейнстрим. Я тогда работал с экологическим журналом. Каждая вторая статья, да.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: just_tom
2015-05-04 04:55 pm (UTC)
Только он намного больше, чем про экологию.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2015-05-04 05:29 pm (UTC)
Да-да, я помню. Мне это понятие хорошо знакомо.
(Reply) (Parent) (Thread)