?

Log in

No account? Create an account
Сухое дерево ломалось, она в окне своем пугалась, бросала стражу и… - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[May. 28th, 2011|03:32 pm]
Gleb's Place
Сухое дерево ломалось,
она в окне своем пугалась,
бросала стражу и дозор
и щеки красила в позор.
(Д. Хармс)


Что русскому красота, то украинцу (и т.д.) - урода
Что русскому аромат, то поляку (и т.д.) - woń
Что русскому быстро, то чеху (и т.д.) - rýchlo
Что русскому свежее, то тому же чеху (и т.д.) čerstvé
По-сербски, кстати, театр - позориште
А что такое, опять же, чешское pozor, то русскому - по природе неосторожному - вообще не понять.

В общем, у нас, у братьев-славян, нет никаких шансов на взамопонимание. Всё на антонимах. Всё на антонимах. Братски-антонимичные языки.

(А эпиграф просто к слову пришелся).
linkReply

Comments:
[User Picture]From: blizka
2011-05-28 01:54 pm (UTC)
А духИ по-болгарски называются вонявки.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2011-05-28 01:59 pm (UTC)
Ну это все в рамках "и т.д." -:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _alena_
2011-05-28 08:09 pm (UTC)
="врода", кажись)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2011-05-28 08:46 pm (UTC)
Точно не помню, но "уродливий" (из Шевченко) - "красивый" сто пудов.

Хотя сейчас думаю, что это - не совсем "красивый" в русском смысле, а более емкое слово.
(Reply) (Parent) (Thread)