?

Log in

No account? Create an account
The Ghost Writer, опять же. Зачем-то Призрак какой-то.… - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Aug. 8th, 2010|04:14 pm]
Gleb's Place
The Ghost Writer, опять же.
Зачем-то Призрак какой-то. Политкорректность што ли?
kototuj предлагает название Литафроамериканец.

(Истина, конечно, проще и где-то рядом. Люди, которые перевели Inception как Начало, тоже фильм попросту не смотрели).
linkReply

Comments:
[User Picture]From: pisuysha
2010-08-09 08:02 am (UTC)
а как надо было? \ каков ваш вариант?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2010-08-09 09:46 am (UTC)
Призрак негра, конечно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pisuysha
2010-08-09 10:03 am (UTC)
господи,да нет же)))
я про "Начало" )))
или,все-таки,вы тоже?))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2010-08-09 10:18 am (UTC)
inception - это операция, которую они проворачивают.

М.б., "Внушение". Наверное, и поудачнее можно придумать, но "начало" - в любом случае ни при чем.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pisuysha
2010-08-09 10:20 am (UTC)
ааа)или "внедрение", может быть.
всё, я поняла)
интересно)
спасибо)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2010-08-09 10:28 am (UTC)
"Внедрение" - точнее по смыслу, но для названия фильма звучит неудачно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pisuysha
2010-08-09 10:45 am (UTC)
ну да, "внедрение" больше похоже на название военной операции...
(Reply) (Parent) (Thread)