?

Log in

No account? Create an account
Политкорректность, все же, - штука, не всегда для меня доступная.… - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Apr. 10th, 2010|04:01 pm]
Gleb's Place
Политкорректность, все же, - штука, не всегда для меня доступная.

Russia's first woman to become a sculptor
Russia's first female sculptor


Я, конечно, не нэйтив спикер, но из этих двух выражений второе мне кажется куда более грубым. В нем пол подчеркивается совсем уже на каком-то биологическом уровне.
Это, вероятно, русское восприятие, да.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: mak2a
2010-04-10 12:22 pm (UTC)
Первая самка скульптора завелась в России)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2010-04-10 12:56 pm (UTC)
she takes just like a woman
she makes love just like a woman
she aches just like a woman
but she breaks just like a female sculptor
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mak2a
2010-04-10 01:04 pm (UTC)
У меня есть знакомая-философ, двинутая на теме гендера. Это как раз для неё. Сейчас бы последовал страстный монолог)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mak2a
2010-04-10 01:05 pm (UTC)
...или философиня?)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kototuj
2010-04-10 01:12 pm (UTC)
Самка философа.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mak2a
2010-04-10 01:14 pm (UTC)
вымирающий вид!..
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_crust
2010-04-10 03:41 pm (UTC)
skulptorin:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yucca
2010-04-10 03:39 pm (UTC)
Мне кажется, что русское. Я этого совсем не слышу, хотя понимаю, откуда может быть такое восприятие.
(Reply) (Thread)