Log in

No account? Create an account
Структура неведения - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Структура неведения [Dec. 26th, 2009|07:52 pm]
Gleb's Place
"Everybody gets told to write about what they know. The trouble with many of us is that at the earlier stages of life we think we know everything- or to put it more usefully, we are often unaware of the scope and structure of our ignorance."

(Из предисловия Пинчона к Slowlearner)

Отсюда. via spintongues

Перевод, примерно, такой:

Всем говорят – пишите, мол, о том, что знаете. Но главная наша беда - на ранних стадиях своей жизни мы думаем, будто знаем все, или для пользы дела лучше сформулировать так: мы зачастую не имеем представления о масштабах и структуре своего неведения.

[User Picture]From: mak2a
2009-12-26 05:18 pm (UTC)
I can't write about something I know. I know nothing.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-12-26 05:21 pm (UTC)
Ну да.

Но как точно о структуре.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mak2a
2009-12-26 05:21 pm (UTC)
No structure, no dimensioning.
(Reply) (Thread)