?

Log in

No account? Create an account
Теперь такой анонс из того же Мариинского: Сегодня мировая пресса… - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Sep. 20th, 2009|04:50 pm]
Gleb's Place
Теперь такой анонс из того же Мариинского:

Сегодня мировая пресса называет ансамбль «одним из лучших в мире в этом жанре» (израильская «Давар»). «Голосом своей страны»назвала ансамбль одна из итальянских газет.

Это - про Солистов Москвы Башмета. Можно, я не буду это переводить?

Для анонимусов* поясняю: в итоге получается, что Солисты Москвы - начинающий и мало кому известный ансамбль. Его похвалила одна израильская газета и одня - итальянская, название которой уже никто не помнит.

Да, так можно, я не буду это переводить, как вы считаете? Или переводчик обязан засунуть язык... ну и т.д.?




*однажды, 5 лет назад (!) забыл поставить замок на подобную запись, а совсем недавно пришел анонимус, который стал расспрашивать. Я ответил, конечно, но все же удивился.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: tseytlin
2009-09-20 03:29 pm (UTC)
Очень странный текст. Подозреваю, он сп... переписан с чего-то пятнадцатилетней давности, когда ансамбль Башмета и впрямь был начинающим.
Дело в том, что газеты "Давар" не существует вот уже 13 лет.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-09-20 07:22 pm (UTC)
О!
Тогда я и русским редакторам на это дело укажу.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mak2a
2009-09-20 04:59 pm (UTC)
Я думаю, что хороший переводчик - он же редактор, размыкающий такого рода порочные круги, когда всё переписывается по 10 раз, и зачастую с ошибками.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-09-20 07:23 pm (UTC)
А вдруг они думают, что я плохой переводчик? :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mak2a
2009-09-20 07:44 pm (UTC)
А фиг ли тогда что-то присылать? :-))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mak2a
2009-09-20 07:47 pm (UTC)
Кстати, меня тут фактически вынудили прайс-лист написать. Так я студию копирайтинга назвала Token Texts :-))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-09-20 08:00 pm (UTC)
Прекрасно!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mak2a
2009-09-20 08:03 pm (UTC)
Сегодня мне один местный феноменолог сказал, что это довольно легкомысленное название :-)
(Reply) (Parent) (Thread)