?

Log in

No account? Create an account
Я, конечно, надоел с рабочими жалобами. Но все же не удержусь от… - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[May. 16th, 2009|06:17 pm]
Gleb's Place
Я, конечно, надоел с рабочими жалобами. Но все же не удержусь от вопроса. В рекламном тексте - четыре предложения.
Вот два из них:

В этой программе Вы увидите потрясающее зрелище, уникальный и единственный в мире аттракцион «Северное сияние» - дрессура белых медведей на льду! Это потрясающее зрелище!

Итак, вопрос. Кто, сколько и за что именно платит авторам таких текстов?
linkReply

Comments:
[User Picture]From: salamandrina_
2009-05-16 03:11 pm (UTC)
меня этот вопрос давно мучит. особенно когда я начинаю искать редакторские халтурки :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-05-16 06:16 pm (UTC)
Как видишь, Янка, в качестве редактора ты будешь не очень популярна.
Ближе к народу автору копирайтеру!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: simonat
2009-05-16 05:50 pm (UTC)
А переводчикам?;)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-05-16 06:12 pm (UTC)
Я даже не знаю, что лучше - "потрясающее зрелище" или "уникальный и единственный в мире".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: simonat
2009-05-16 06:15 pm (UTC)
А если бы Автором был ты?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-05-16 06:18 pm (UTC)
Как такое может быть?

Правда, если бы я был именно Автором (с заглавной буквы), уж я с ними бы разобрался.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: simonat
2009-05-16 06:25 pm (UTC)
Ну, а заменил бы всё это удивительное и потрясающее чем?:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-05-16 06:34 pm (UTC)
В смысле?
Просто написал бы другой текст. Не менее дурацкий, разумеется, но хотя бы формально грамотный.

Можно даже и не писать, а этот переделать.
Ты обрати внимание - одно (!!!) словосочетание в двух (!!!) строчках повторяется дважды (!!!). В этих же двух строчках, но в другом месте - тавтология.
Ей богу, в русском больше слов.

Да и вообще ужасно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: simonat
2009-05-16 06:43 pm (UTC)
Они про тавтологию не учили :))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: learoy
2009-05-17 11:18 am (UTC)

Обычно

их пишет на коленке какой-нибудь менеджер.

А менеджеры появляются из людей, которые пишут на форумах вот в таком стиле:

"Прошу вас админ запусти смайлики в чяте штоб фсе смогли вьражати свои чюства" (с)

(я этой фразой так ударен, что цитирую ее всем сейчас ;-)
(Reply) (Thread)