?

Log in

No account? Create an account
Пинчон, типа - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Пинчон, типа [May. 3rd, 2009|11:33 pm]
Gleb's Place
Я не Пинчон-фрик! Просто так сложилось, что читаю Against the Day, и кусок попался под руку хороший. Даже не поленился перевести. За перевод строго не судите.



“Back in ’95, Nansen’s plan on his northward journey was eventually, as the total load grew lighter, to kill sled dogs one by one and feed them to the rest. At first, he reported, the other dogs refused to eat dogflesh, but slowly they came to accept it.
“Suppose it were to happen to us, in the civilized world. If ‘another form of life’ decided to us humans for similar purposes, and being out on a mission of comparable desperation, as its own resources dwindled, we human beasts would likewise simply be slaughtered one by one, and those still alive obliged to, in some sense, eat their flesh.”
“Oh, dear.” The General’s wife put down her utensils and gazed at her plate.
“Sir, that is disgusting.”
“Not literally, then … but we do use one another, often mortally, with the same disablement of feeling, of conscience … each of us knowing that at some point it will be our own turn. Nowhere to run but into a hostile and lifeless waste.”
“You refer to present world conditions under capitalism and the Trusts.”
“There appears to be little difference. How else could we have come to it?”
“Evolution. Ape evolves to man, well, what’s the next step – human to what? Some compound organism, the American Corporation, for instance, in which even the Supreme Court has recognized legal personhood – a new living species, one that can out-perform most anything an individual can do by himself, no matter how smart or powerful he is.”



- Еще в 95-м, когда Нансен ходил в Арктику, его план сводился к тому, чтобы по мере уменьшения запасов убивать упряжных и скармливать их остальным собакам. Он пишет, что те поначалу отказывались есть собачье мясо, но потом притерпелись.
Полагаю, у нас в цивилизованном мире случилось бы то же самое. Если «иная форма жизни» в ходе сопоставимой по безрассудству миссии, определила бы для подобных целей нас, то мы, человеческий скот, точно так же и оказались бы истреблены по одному, а выжившим в некотором смысле пришлось бы есть родственную плоть.
- Боже! – генеральская жена выронила из рук столовые приборы и уставилась в тарелку.
- Но это ужасно, сэр!
- Ну не в буквальном смысле… но ведь мы в самом деле используем друг друга – бывает что и до смерти, у нас при этом такое же помрачение чувств, сознания… и каждый знает, что в какой-то миг настанет его черед. А спастись можно лишь во враждебной и безжизненной пустоши.
- Вы говорите о современном мире, живущем в условиях капитализма и монополий.
- Разница не слишком велика. А как иначе мы могли до такого дойти?
- Эволюция. Обезьяна превращается в человека, и каков же следующий шаг? – во что эволюционирует человек? В некий составной организм, в Американскую корпорацию, например, которую даже Верховный суд признал юридической «персоной», это новый биологический вид, который превосходит отдельную личность в чем-угодно, пусть даже эта личность обладает выдающимися умственными или физическими способностями.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: lemuel55
2009-05-03 08:01 pm (UTC)
А ничево :)
Я только не совсем понял (у Пинчона), кто говорит последние 2 реплики. Один и тот же человек?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-05-03 08:16 pm (UTC)
Нет, как раз два разных.
Один говорит про "иные формы", а его собеседник - про "эволюцию" и "корпорации".

Дело, кстати, в 1899 году происходит.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lemuel55
2009-05-03 08:21 pm (UTC)
Ага )
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karial
2009-05-03 08:20 pm (UTC)
я тоже очень люблю Пинчона :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-05-03 08:41 pm (UTC)
Пинчон очень хороший, конечно.

Этим летом новая книжка выйдет. Но Вы и без меня наверняка знаете.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: simonat
2009-05-04 08:02 am (UTC)
А я не знаю)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-05-04 08:40 pm (UTC)
У Пинчона, в смысле, выйдет :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: simonat
2009-05-05 09:30 am (UTC)
Понятно, что у него...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-05-05 03:43 pm (UTC)
Это всякий раз событие, конечно.
Ведь это будет всего-навсего восьмая книжка за почти уже 50 лет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: simonat
2009-05-05 04:33 pm (UTC)
А переведена только одна? "V"?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-05-05 04:44 pm (UTC)
Ранние рассказы переведены.
"Лот 49" переведен. Даже в трех вариантах. Один из них - ВПС'ом ;)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: simonat
2009-05-05 04:59 pm (UTC)
Да, точно же!))) Рукопись читали-с! :))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-05-05 05:26 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: simonat
2009-05-05 07:33 pm (UTC)
О!? Спасибо!!!))) Забрала себе на "кн. полку" ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: learoy
2009-05-04 01:09 pm (UTC)
Отрывок обалденный.
(Reply) (Thread)