?

Log in

No account? Create an account
Идиосинкразия как она есть - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Идиосинкразия как она есть [Apr. 4th, 2009|11:04 pm]
Gleb's Place
Меня попросили перевести десяток субтитров. В смысле, десяток фраз в фильме подряд. Без изображения. Казалось бы, что может быть проще. А вот не могу. Смотрю, как баран на новые ворота.
Без изображения и контекста я не понимаю какого пола люди, которые говорят, и к которым обращаются.
Опять же, казалось бы, скажи, что дефолтный пол - мужской, ну а "заказчики" - пусть себе сами дальше. А вот не получается. Баран на новые ворота, да.

Не буду, пожалуй что. Пусть сами.
linkReply