?

Log in

No account? Create an account
oboy - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

oboy [Jan. 26th, 2014|11:25 pm]
Gleb's Place
Из одной рассылки узнал, что до XV века слово boy в английском означало исключительно слугу, а не мальчика в теперешнем понимании.

Для обозначения же детей обоего пола использовалось только слово girl.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: malpa
2014-01-26 07:32 pm (UTC)
Неужели? Как интересно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2014-01-26 07:54 pm (UTC)
Причем, в одном из текстов тех лет - если верить, конечно, - автор для обозначения пола (мужского) пишет knave girl. Т.е. все равно как бы слуга.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ilya_dogolazky
2014-01-26 08:02 pm (UTC)
Почему "knave" это "слуга"? Звучит как немецкое "Knabe", то есть какгбэ мальчег
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2014-01-27 05:27 pm (UTC)
Германский корень - явно один.
Но в старом английском knave - это именно "слуга".

В сегодняшнем - "плут". То есть, это условный такой "сегодняшний", поскольку, мне кажется, это слово в таком значении тоже уже лет сто не употребляется. Ну или очень редко.
Осталось только значение "валет" (игральная карта).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: malpa
2014-01-26 08:03 pm (UTC)
О сколько нам открытий чудных...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: domohozjayka
2014-01-26 07:33 pm (UTC)
ты веришь?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2014-01-26 07:37 pm (UTC)
А почему бы не верить?
Рассылку ведет американский филолог.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: weird_penguin
2014-01-27 05:27 am (UTC)

Верить можно :)



Oxford Dictionary of Word Origins
Julia Cresswell
Oxford University Press, Sep 9, 2010 - 512 pages
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2014-01-27 05:20 pm (UTC)

Re: Верить можно :)

Про good ole boy - не знал. Интересно.

Но в исходном постинге меня больше удивляло girl.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: simonat
2014-01-27 09:31 am (UTC)
girl
Наверно, это было "детка"))))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2014-01-27 05:31 pm (UTC)
Жили-были бабка с деткой...
(Reply) (Parent) (Thread)