?

Log in

No account? Create an account
Ах у Инбер... - Gleb's Place [entries|archive|friends|userinfo]
Gleb's Place

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Ах у Инбер... [Jul. 15th, 2012|02:33 am]
Gleb's Place
Понимаю, что Девушка из Нагасаки - просто игра в экзотику, капустник в стихах и т.д.

Именно поэтому отмечу два прекрасных момента:

- Шелковая блузка цвета хаки
- Вечерами жигу (!) в кабаках танцует девушка из Нагасаки

Сейчас такого не делают. Вот Инбер была настоящий молодец.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: henic
2012-07-15 03:10 am (UTC)
Джигу, вероятно. Хотя танец чисто мужской, насколько я понимаю.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2012-07-15 12:17 pm (UTC)
Жига, джига - кажется, и так, и сяк пишут.
Мне просто смешно представлять, как описанная девушка ее пляшет :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: henic
2012-07-15 12:52 pm (UTC)
Примерно как сиртаки. С английскими матросами. Вот как у Куприна. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kototuj
2012-07-15 06:25 am (UTC)
"Между тем, если обратиться к подлиннику, т.е. к стихотворению Веры Михайловны Инбер, то выяснится, что впервые опубликовано оно было ещё аж в 1922 г. в Одессе в миниатюрной книге "Бренные слова". (Нагасаки тогда, если и был кому известен, то не больше чем просто порт на западе японского острова Кюсю.)

Вот тот текст, которого нет в интернете:

Он юнга, родина его - Марсель,
Он обожает ссоры, брань и драки,
Он курит трубку, пьёт крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
На ней татуированные знаки...
Но вот уходит юнга в дальний путь,
Расставшись с девушкой из Нагасаки...

Приехал он. Спешит, едва дыша,
И узнаёт, что господин во фраке
Однажды вечером, наевшись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки."

http://mendelsson.sitecity.ru/ltext_1512205705.phtml?p_ident=ltext_1512205705.p_0811092449

Получается, что в оригинале нт ни шелка цвета хаки, ни (д)жиги в кабаках. Зато есть другие прекрасные вещи :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2012-07-15 01:18 pm (UTC)
Ух ты! 22-й год.
Думал, она позднее написала.
(Reply) (Parent) (Thread)